The US curator who helped shape the narrative of Japan’s post-war art has returned to Tokyo to collaborate on a show by the acclaimed artist