The career-spanning donation from the American photographer and his wife, Susan Bell, makes the Washington, DC, museum the leading institutional home for Epstein’s work