Believed to be Sac Balam, the last stronghold of rebellious Lacandon Ch’ol Maya, the site sheds light on colonial resistance and Indigenous survival strategies