The 90-year-old artist, who has lived and worked in New York since the 1960s, has been largely overlooked in the US