Shows at Paris’s Musée de Montmartre and the Hepworth Wakefield celebrate the big top's enduring influence on artists