A new book explores how Alan Dunn poked fun at 20th-century American architecture over this five-decade cartooning career