The Scottish artist, who was nominated for works shown at the Walker Art Gallery and Manifesta 15, is the first learning-disabled person to claim the prestigious award