Under new leadership, the longest-running fair dedicated to prints hopes to educate buyers on the pros and cons of the medium