A new exhibition will explore the Belgian artist’s later works, including his little-known ballet, as part of Belgium’s year-long commemoration of the 75th anniversary of his death