Art dealer Peter Blake is renting the Palm Springs house that renowned architect William F. Cody built for himself