The artist collective takes elements of the digital world and turns them into physical installations to bring alive the dangers