Previously unseen works by the late Mexican conceptual artist feature in Latin American fair’s inaugural edition