With loan shows bringing together dozens of works with diverse conservation histories, curators can face myriad hurdles in their quest for cohesion