Donald Tusk’s coalition is revoking cultural leadership appointments made by the previous right-wing regime—but is cancelling Poland’s Venice Biennale artist a step too far?