Heirs's attorney describes ruling as step closer to recovering "largest mass-theft in history," but Richard Nagy plans to appeal