The sculptor and ceramicist has made works in response to the decorative arts collection at Florida International University’s Wolfsonian Museum, and created a mural with local communities