The new fair, which has grown out of Detroit Art Week, will bring 11 galleries, a pop-up exhibition and site-specific installations to the former Michigan Central train station