Ex-director says Brandeis University “doesn’t understand” outrage over plan to sell-off $350m collection