Banksy’s rise from street artist to gallery star, embraced by the commercial art world, is by no means unique