The Austrian dealer, who is celebrating his Salzburg gallery’s 40th anniversary, discusses formative influences, the weight of history and the importance of truth in art