The managing director of one of the most admired imprints for illustrated art books, who has died aged 84, was a master of the integration of text and pictures with a beatnik streak and a desire to democratise access to the arts