“Japan’s art market is behind where logic dictates it should be,” says the fair's co-founder Magnus Renfrew