John Byrne’s volume offers a critical introduction to a compelling subject—but useful art is still not art, writes Robert Hewison
