As a host of new shows open in the UK, the artist reflects on her use of diverse materials and multifarious processes to reflect the shifting nature of bodies