Stephanie Wiles, who took up the reins at the Yale University Art Gallery six months ago, wants to expand the institution's engagement with New Haven and the international art world