Christie’s sale of 46 works from La Salle collection, by artists such as Matisse and Degas, has angered arts professionals