The Canadian artist’s paintings are full of puns and wordplay, but also possess a bodily power

The book’s finest points are overshadowed by dispiriting foolishness