As the ESMA Museum and Site of Memory in Buenos Aires gains international recognition, the history it seeks to safeguard is under attack by Argentina’s extremist frontrunner in the upcoming presidential election