Show at the Peggy Guggenheim Collection looks at how Egidio Costantini helped artists such as Max Ernst and Lucio Fontana turn their sculptures into glass artworks