Precision illumination can draw out a work’s fine details without physical intervention, but some doubt it will ever replace traditional conservation