Campaign for institutions to free up photographs of out-of-copyright works is backed by legal experts