The Phillips Collection was founded amid a president’s calls for a return to “normalcy”, and today the museum is addressing a city and a country grappling with a similar dynamic