While increasing their built footprints, US museums also need to expand their accessibility to the public. By failing to do so they risk blowing a chance to democratise new spaces at a critical time