As the Welsh artist fills Tate Britain’s Duveen Galleries, ahead of showing in Venice and Münster later in the year, he talks about his varied inspirations, from Duchamp to Japanese Noh theatre