The Battel Hall retable, which survived the fury of 16th-century iconoclasts, bears later scars of graffiti and "witchmarks" against evil spirits