The 16th edition of Chaco boasts a plethora of affordable works by Latin American artists in an inclusive atmosphere