Director James Lucas’s feature-length debut, which premiered at the London Film Festival last week, holds back from exploring the complexities of its protagonists