Despite challenges wrought by the pandemic and earthquake-caused damage to its building, the museum has a new director and new momentum