For the Institute of Contemporary Art San Francisco’s nomadic debut, the artists Lily Kwong and Tara Donovan have devised projects using nature and light on the grounds of an unusual downtown skyscraper