There is a lack of value ascribed to the arts within the incoherent state education system, our new report finds