Martin Parr and Magnum colleagues remember the renowned American street photographer, who has died at age 95