Set to overtake Lyons as France’s third-largest city, Toulouse is also gaining cultural momentum, with a boom in visitors to its venues, and renovations of two major museums