The Brazilian artist captured whole societies in his teeming, panoramic images, and used multimedia storytelling as environmental activism