The Baden-born artist, known for addressing the trauma of the Holocaust, was a founding member of the influential Galerie nächst St Stephan