New and old institutions in New York, pop-up show of video art in Los Angeles and moving-image artist’s archive crystallise the unique pressures that come with showing and preserving art made with recent technologies