The artist who stormed onto the art scene in the early 1990s is only now getting her dues