Right-wing governments across the region are cutting cultural budgets and recasting the arts around conservative values