From mutated humanoid figures to sculptural furniture and miniature theatrical scenes, the Italian artist’s exhibition at the Castello di Rivoli teems with proxies for loss