At the Somerset music event, the Chinese dissident artist is screening a film about his family's history as prisoners of conscience