Lacquer paintings by the Chinese-German artist, whose foundation launches a curatorial residency in Shanghai this year, go on display at a collateral biennale event in a 15th century palazzo